Herunterladen The Noble Quran APK frei

Bevor Sie die Übersetzung des Heiligen Qur Qān studieren, müssen Sie die folgenden Punkte beachten:


(1) Der Heilige Qurʾān ist das göttliche Buch der Führung, das dem Heiligen Propheten Muhammad offenbart wurde. Anstatt Allah Allmächtige in einer einzigen Transaktion nach unten zu schicken, hat er sie in den letzten 23 Jahren des Lebens des Heiligen Propheten in Teilen offenbart. Als der letzte Gesandte Allahs auf dieser Erde musste der Heilige Prophet während seines Kampfes um die Ausbreitung des Islam verschiedene Phasen durchlaufen und musste göttliche Anweisungen für jede neue Situation erhalten, die sich im Verlauf seines Kampfes ergab. Manchmal erhielt er daher ausführliche Diskurse und bei anderen nur einen Vers oder einen Teil davon, je nach den Erfordernissen der jeweiligen Situation.

(2) Dies ist der Grund, warum der Heilige Qurʾān nicht in der Form von normalen Büchern ist, die sich mit jedem Aspekt eines Themas an einem Ort befassen, dann zu einem anderen Thema übergehen oder in dem jedes Thema in einem anderen Kapitel behandelt wird. Der Heilige Qurʾān ist vielmehr ein Paket göttlicher Verse - von denen jeder einen unabhängigen Orientierungspunkt hat -, die manchmal mit den vorhergehenden oder kommenden Punkten unzusammenhängend zu sein scheinen, obwohl sie, wenn sie eingehend betrachtet werden, eine feine Verbindung aufweisen. In ähnlicher Weise finden sich verschiedene Aspekte eines Themas häufig in verschiedenen Kapiteln, da jeder Aspekt immer dann aufgedeckt wurde, wenn er unter den jeweiligen Umständen benötigt wurde.

(3) Wie auch von nicht-muslimischen Arabern zugegeben, hat der heilige Qurʾān auf arabisch einen einzigartigen literarischen Stil, der in der Geschichte der arabischen Literatur keine Parallele hat. Seine wundersame Schönheit, Beredsamkeit und Größe lassen sich weder in einer anderen Sprache wiedergeben, noch kann ein Übersetzer die Wirkung seiner beeindruckendsten Ausdrücke in genauem Verhältnis vermitteln. Alles, was man tun kann, ist zu versuchen, den Grundsinn seiner Verse innerhalb der Grenzen einer Übersetzung zu vermitteln, die oft ohne Kraft ist und der eigentümlichen Reihenfolge und dem Rhythmus des ursprünglichen Textes fehlt. So kann eine Übersetzung des Heiligen Qurnān einem helfen, seine grundlegende Botschaft zu verstehen, aber sie kann auf keinen Fall den Heiligen Qurʾān selbst darstellen oder vertreten, noch ist es eine gerechte Haltung, sich lediglich auf der Grundlage einer Übersetzung eine Meinung darüber zu bilden.

(4) Die vorliegende Übersetzung ist ein Versuch, die grundlegenden Bedeutungen des Heiligen Qurʾān in einer einfachen und einfachen Sprache darzustellen. Es ist daher weder zu wörtlich, dass es für einen gewöhnlichen Leser schwierig zu verstehen ist, noch ist es zu liberal, dass es den Leser zu weit vom Heiligen Text selbst wegführen könnte. Ich habe versucht, verschiedenen Interpretationen Rechnung zu tragen, die in einigen Versen vernünftigerweise möglich waren, aber wo ich es nicht tat, habe ich die Interpretation bevorzugt, die von der Mehrheit der klassischen Exegesen bevorzugt wird.

(5) Die Fußnoten in diesem Buch sind nicht dazu gedacht, einen ausführlichen Kommentar zum Heiligen Buch zu geben, für den ausführliche Kommentare wie der „herrliche Koran“ zu Rate gezogen werden können. Die Notizen sind eher dazu gedacht, die Übersetzung zu erklären, wo ein gewöhnlicher Leser Schwierigkeiten haben kann, die korrekte Konnotation des Textes zu verstehen, oder wo er den Hintergrund der Offenbarung eines bestimmten Verses kennen muss.